Tutto okay?
Sì, voglio dire...
la mia testa è ancora attaccata.
Non dovevi ucciderlo.
O lui o il ragazzo.
- Avrebbero potuto fermarlo. - Non potevo rischiare, specialmente adesso.
- In che senso, "specialmente adesso"? - Abbiamo avuto una risposta.
Il loro obiettivo, fin dall'inizio, era lui.
Sì, beh, questo lo sapevamo.
Non sapevamo che Iron Fist fosse la chiave per quello che vuole la Mano.
- Il termine usato non è casuale. - Pensi che sia una chiave?
- Per cosa, la loro sopravvivenza? - Una chiave implica una serratura.
- Pensavo fosse una metafora. - Non lo è.
Quindi pensi che Danny possa letteralmente aprire qualcosa?
E che sia qualcosa...
per cui vale la pena morire.
Sono un'arma.
Non sono una chiave.
Per quanto ne sai.
Cosa potrei mai aprire?
Dimmelo tu.
Forse per questo non ti hanno ucciso.
Non mi hanno ucciso perché mi vogliono dalla loro parte.
Il Chi dell'Iron Fist è un'arma. Questo è vero.
Ma ho sentito dire che può essere usato diversamente.
Per chiudere cose ermeticamente.
O per riaprirle di nuovo.
Quindi la Mano è a New York perché...
lui li può far entrare, oppure...
può aprire qualcosa?
Andiamo, ragazzi.
E' una pazzia.
Beh, non importa se per te è vero o meno. Loro ci credono.
Era un membro della Mano.
Un'organizzazione composta da psicopatici bugiardi.
- Non potete dargli retta. - Lo capisco, Danny, ma...
da come la vedo io, abbiamo una scelta obbligata.
Cosa intendi dire?
Tenere Iron Fist più lontano possibile da loro.
Può sembrare folle, ma credo non ci siano alternative.
Ho dedicato la mia vita a questa battaglia.
Avete bisogno di me.
Abbiamo tutti bisogno l'uno dell'altro.
E' esattamente così che operano.
Ci dividono.
Ci manipolano, ci indeboliscono.
- E non sai più di chi fidarti. - Danny...
fai un respiro profondo...
- e calmati. - Smetti...
di dirmi di calmarmi, Luke!
E' quello che vogliono!
Vogliono farvi distrarre.
- Vogliono mettervi contro di me. - Sowande non stava mentendo.
E come fai a saperlo?
Dal suo battito cardiaco. Non è cambiato, mai.
E com'era il suo battito quando mi ha colto alle spalle?
E' la Mano.
Sai come si muovono.
E ora sappiamo di cosa hanno bisogno.
- Di te, ragazzo. - Stick...
cadi nella loro trappola.
Se Alexandra arriva a te, la guerra è persa.
Non posso permetterlo.
Ascolta, Stick, magari potremmo...
lasciare che sparisca dalla circolazione, o...
- magari dovremmo nasconderlo. - Stiamo esaurendo il tempo!
Danno la caccia ai nostri amici e familiari, e non si fermeranno a questo.
Lo avete sentito.
Finirà con New York in macerie.
Mi vogliono dalla loro parte perché sono l'unico che può distruggerli.
Jess?
Come pensi di nasconderlo?
Bene.
Tornerò a combattere senza di voi, se serve.
Ho già perso una città.
Non ne perderò un'altra.
Nemmeno io.
Davvero?
- Vuoi tenermi qui contro la mia volontà? - Ti ho ascoltato, Danny...
e nessuno ama questa città più di me, ma non puoi lasciare questa stanza.
Come vuoi.
- Sicuro di volerlo fare? - No, non voglio, ma...
lo farò, se devo.
- Come dovevi nasconderci la tua ragazza? - Acqua passata.
- No. - Danny, siamo tutti dalla stessa parte.
Non sembra proprio.
Non più.
Non fare così.
Ehi...
ragazzi, dovete davvero farvi da parte.
Devi solo rimanere qui. Possiamo tenerti al sicuro...
okay? Devi solo cercare di calmarti.
Beh, è proprio questo il problema, Matt.
Ho esaurito la calma.
Ehi!
Ora basta.
Non fatemelo usare.
Scusami.
Subsfactory presenta: The Defenders 1x06 - Ashes, Ashes
Traduzione e Synch: base_B, mikimiki, Ayachan, Smartak
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Bel modo per passare il tempo appena uscito di prigione.
Già.
E' assurdo che ci sia voluto questo per farci parlare di nuovo.
Non sono brava a mantenere i contatti.
Ma tu avresti potuto chiamare.
E' vero.
Pensi che reggerà?
Beh, è un nodo di serraggio. Più tira, più si stringe.
Non è della corda che devi preoccuparti.
Ma dell'Iron Fist, immagino.
Quando lo evoca, va sempre tutto a puttane.
Quanto tempo abbiamo?
Difficile a dirsi.
- Forse un'ora. - E dobbiamo capire cosa apre.
Il loro quartier generale è il Midland Circle.
- Sì, lo sappiamo. - Matty...
- sai mai tornato in quel posto? - Tornato?
- Come, c'eri già stato? - Sì.
L'anno scorso, le indagini sulla Mano mi avevano portato a un cantiere edile,
dove ora c'è il Midland Circle.
Lì c'era una buca.
- Profonda decine di metri. - Nel bel mezzo di New York?
E te ne ricordi solo adesso?
Percepivi niente, sul fondo della buca?
Credo di no.
L'ho tenuta sotto controllo. Una volta finita la costruzione,
- ho l'impressione che la buca sia sparita. - Sicuro?
- Non sono più sicuro di nulla. - Hai eluso la domanda.
- Perché ne parliamo solo adesso? - Non era importante.
- Ritenta. - Come? No.
- Avevamo altro di cui preoccuparci. - Cos'altro non ci dici?
Ero con Elektra.
E' stato un errore non parlarvi di lei. L'ho capito...
La prossima volta che, guarda caso, dimentichi cose che riguardano anche noi...
Non è che tu sia un libro aperto, Jessica.
- Che indendi? - Nessuno scava nel tuo passato.
Il mio passato non sono cazzi tuoi,
- e non ce la mette tutta per ucciderci. - Il tempo passa.
Ci servono altre risposte, non abbiamo opzioni, torniamo al Midland Circle.
L'ultima volta siamo scappati per un pelo, ora ci staranno aspettando.
Già, ha ragione.
Allora come scopriamo quello che deve aprire?
L'architetto?
Il marito della mia cliente. Quello che la tua ragazza ha tentato di uccidere.
Ha progettato quel posto.
E allora pensi che sappia che legame ha con Danny?
Vale la pena tentare.
Beh, suppongo sia meglio che andiate.
E tu non vieni?
Qualcuno deve rimanere qui a controllarlo.
Preferibilmente qualcuno che sappia incassare un pugno.
So che sei sveglia.
Sì, sono sveglia.
Hai dormito per ore.
Grazie.
Mi piace stare qui.
Di nuovo a New York?
No.
Di nuovo con te.
IN MEMORIA DI ELEKTRA NATCHIOS
CIMITERO SACRED SAINTS NEW YORK
Beh, Danny è ancora nel mondo dei sogni.
Bene.
Sai...
dopo anni a inseguire quegli stronzi, conosci tutte le porcherie che hanno fatto.
E anche dopo che li hai tolti di mezzo e sono morti...
continuano ancora a tenerti sveglio la notte.
Dov'è che hai trovato questo pezzo di merda?
In un deposito fra la 151esima e la Amsterdam.
Stava assoldando ragazzini ad Harlem.
Li usava come squadra di pulizia.
Si sbarazzavano dei corpi in un deposito abbandonato a Chinatown.
Il nostro quartier generale.
Erano i corpi degli ultimi di noi.
Controlla il ragazzo. Di lui me ne occupo io.
In che senso?
Che riguardi la Mano o meno...
si tratta di omicidio.
Hai di nuovo ragione.
Meno ne sai, meglio è.
Perché, ti sbarazzerai del corpo?
Sì.
Più o meno.
Sì, hai ragione.
Meno ne so, meglio è.
Dimmi, come fa un avvocato che lavora pro bono
a permettersi un appartamento così a New York City?
Ora non la vedi, ma c'è un'insegna al neon, dall'altra parte della strada.
Tiene sveglia la gente, di notte.
Ma non me.
Capito.
E poi, ogni tanto do una mano al proprietario.
Non ne vado fiero...
ma tiro fuori il costume e do una ripassata a chi tarda con l'affitto.
Spero sia uno scherzo.
Scusa il disordine.
Figurati, dovresti vedere casa mia.
Ma lavori da casa?
Avevo un socio.
Avevamo un ufficio.
E ora?
Ora non più.
Pronta?
Sì.
Va tutto bene?
Sì. Certo.
Andiamo.
Un agente l'ha trovato
in uno dei depositi di Sowande.
Consegnato, senza dubbio, dal nostro vecchio amico Stick.
Sowande era con noi da quando abbiamo lasciato K'un-Lun.
Tutta l'organizzazione sentirà la sua mancanza.
E' accaduto.
Ecco l'aspetto della mortalità.
E' una perdita che avremmo potuto evitare.
Si è fatto catturare.
- Non abbiamo neanche provato a cercarlo. - Ma per favore.
Non fingiamo di essere dispiaciuti.
- Fingere? - Non è stato sempre tutto rose e fiori.
Non siamo sempre andati d'accordo.
Come se non fossimo sopravvissuti a tentativi di omicidio
da parte delle persone presenti in questa stessa stanza.
Adesso...
più che mai...
è il momento di restare uniti.
Eravamo già uniti.
Fin quando non hai portato Black Sky tra le nostre fila.
- Dov'è? - Al sicuro.
- Che significa? - Non credo di dovervi rendere conto.
Ma visti gli avvenimenti delle ultime ore...
ho pensato fosse meglio isolarla.
Perché, credi che potremmo ucciderla?
No.
Penso che lei potrebbe uccidere voi...
se solo percepisse slealtà da parte vostra.
Non intendiamo essere sleali.
I nostri obiettivi sono comuni,
come lo sono da secoli.
Non ne sono più così sicuro.
Dobbiamo onorare Sowande...
continuando a combattere per quello che ha perduto.
La vita stessa.
Il nostro capo ci ha condotti fin qui.
E personalmente, continuerò a seguirla...
finché l'Iron Fist non sarà nostro.
Finché non otterremo quello che vogliamo da New York.
Credo sia qui.
Credi?
Che ne so, questi palazzi sembrano tutti uguali, no?
- Cazzo. Scusa, dimentico sempre che sei... - Non preoccuparti, succede.
Allora, che devo sapere sull'architetto?
Sua moglie mi aveva assunta per trovarlo.
Non le aveva detto granché. Soprattutto in merito...
- a un tunnel segreto sotto New York. - Non è un tunnel, è una buca. Va dritta giù.
Giusto. Beh...
proprio prima di spararsi, ha detto che vogliono distruggere la città.
Ovviamente, ora sappiamo che parlava della Mano.
Era uno di loro?
Ha detto che era uno dei buoni.
E gli hai creduto?
Non sento i battiti, ma capisco le persone.
Era disperato, ha iniziato ad ammassare esplosivi.
Credi che il suo bersaglio fosse il Midland Circle?
Può darsi.
Mi sa che siamo arrivati.
Sicura?
Al 99 percento.
92 percento, ma è comunque tanto.
Sei Lexi, giusto?
Mia madre non c'è.
Hai idea di quando potrebbe tornare?
Cosa vuoi?
Solo parlare.
Ancora di mio padre?
Di quanto è successo.
L'hai detto tu, è immischiato con la mafia, qualcosa di simile.
Non era la mafia.
Scusa, tu chi sei?
E'... un avvocato.
- Un cosa? - Lexi, mi chiamo Matthew Murdock.
Crediamo che ci sia dell'altro sotto.
Se rispondessi a qualche domanda, ci saresti di enorme aiuto.
Va bene.
Di solito c'è un motivo, quando la porta è chiusa.
Chiedo scusa.
Da quando ci conosciamo...
non ti ho mai vista così.
La tua...
è una posizione di grande potere.
Ma è un fardello, oltre che una benedizione.
Per questo...
ho convinto gli altri a seguire la tua guida.
Noi due ci siamo sempre capite.
A una sola condizione.
Troveremo e cattureremo Iron Fist da soli,
senza Black Sky.
Non è da te...
mostrare tanta mancanza di fiducia.
E non è da te, Alexandra...
mostrare tanta...
Debolezza?
I nostri fratelli...
per quanto scortesi nei modi...
dicono la verità.
Black Sky è sempre stata la tua profezia, la tua visione.
- E hai fallito. - Non sono d'accordo.
E' fondamentale per il nostro successo.
- Devi convincerli. - Ci ho provato.
Da quando è resuscitata,
non ci siamo minimamente avvicinati all'Iron Fist,
né alla sostanza, né a K'un-Lun.
L'unica cosa a cui ci stiamo avvicinando è la morte.
Come puoi non capire?
- Certo, è molto dotata... - Non parlo delle sue capacità.
Ha una forza che io e te possiamo solo immaginare.
Se anche fosse...
gli altri non la pensano così.
Gli altri vogliono prendere il mio posto.
Come hai detto tu, è già successo in passato.
Io ero lì.
Gao...
quella volta è stata colpa tua.
E' acqua passata.
In questo momento, potrei essere il tuo unico alleato.
E non credi che Black Sky possa bastare a salvarci?
Ho imparato che non bisogna credere a niente.
Ma il nostro tempo insieme non è giunto al termine.
Non ancora.
Rifletti sulla mia proposta.
Potremmo già essere pronti ad agire...
stanotte.
Avevi ragione.
Quando hai finito, mi trovi qui.
Mi avete legato come un prigioniero.
Non "come".
Sei decisamente un prigioniero.
Non dev'essere piacevole.
Dov'è Matt?
- Dov'è Jessica? - Cercano informazioni sul Midland Circle.
Crediamo che tutto sia partito da lì.
Parli al plurale?
Adesso agite tutti contro di me?
Senti...
se ci avessi ascoltati, invece di batterti, avresti partecipato alla discussione.
E saresti stato d'accordo.
Il Midland Circle è sospetto. Specie ora che abbiamo trovato la buca.
Quale buca?
Murdock dice il Midland Circle ha qualcosa che non va.
E ti hanno messo a fare la guardia.
No, quello dipende da te.
Grave errore.
Non vedi cosa sta succedendo?
Mi avete legato come se fossi io il nemico.
Mentre loro stanno là fuori a uccidere le persone a cui teniamo.
- Misty sta tenendo tutti in salvo. - Per ora.
Ma le persone a cui tengo sono molte più di quelle che entrano in una centrale.
E so che vale anche per te.
La città è in pericolo.
Io e te...
Luke Cage e Iron Fist...
il nostro posto è là fuori.
Insieme...
in prima linea.
Senti...
non mi piace combattere.
Ma se devo farlo...
lo faccio usando il cervello.
Tenermi prigioniero non è una mossa intelligente.
Neanche combattere tre persone che stanno dalla tua parte.
Appena avrò rifocalizzato il mio Chi, mi libererò da questa sedia.
Sarò qui ad aspettarti.
Cosa sta facendo?
Sta meditando.
Credo.
Ha detto qualcosa a proposito di...
posizione della gru e riequilibrare il suo...
animale. Poi ho smesso di ascoltarlo.
Anima.
Cosa?
Sta riequilibrando la sua Anima.
Certo.
Non mi interessa quella roba mistica.
Non è "roba mistica".
E' solo una visione del mondo differente.
Parecchio diversa.
Già.
E' una questione di prospettiva.
Ehi, raccontami di nuovo come hai colpito il dragone
e ottenuto la tua mano magica.
Durante la prova finale di Shou-Lao l'Immortale...
- ho immerso il pugno nel suo cuore fuso. - Bello...
stavo scherzando.
Cuore fuso, eh?
Scommetto che ha fatto male.
Già.
Non puoi immaginare quanto.
Una volta, mi hanno sparato...
con un lanciarazzi.
Mi sono beccato una fucilata in faccia.
Da Jessica.
La nostra Jessica?
Credimi...
tra affrontare un dragone o Jessica, sceglierei il primo senza esitare.
Cos'è successo tra di voi?
C'è stato qualcosa.
Ma abbiamo dovuto intraprendere...
sentieri diversi, così...
Sentieri diversi?
Sai, inizi a parlare come me.
Non so cosa pensate di scoprire.
E' semplice.
Mio padre ci ha abbandonate e si è fatto ammazzare.
- So che è difficile da capire... - Veramente, no.
Tuo padre non voleva far del male a te e a tua madre.
Sì, beh, lei si addormenta piangendo ogni notte, perciò...
Lexi, tuo padre aveva un ufficio, qui in casa?
No, teneva separati vita privata e lavoro.
Per quanto gli è servito...
Sai una cosa, Lexi? Mi ricordi un mio amico.
Suo padre era un pugile...
che si era infilato in un guaio più grande di lui e si è fatto ammazzare.
E, per lungo tempo...
anche il mio amico ha pensato che il padre l'avesse abbandonato.
Finché un giorno, ha scoperto la verità.
Suo padre era stato ucciso perché non voleva più essere un criminale.
Perché voleva che suo figlio fosse fiero di lui.
Cerco di dire che il padre del mio amico era una brava persona
e magari lo era anche il tuo.
Si chiamava Elektra Natchios.
Non sei lei.
Sei molto più di quanto lei sia mai stata.
C'era un uomo.
Lo chiamano il Diavolo di Hell's Kitchen.
E nell'altra vita, ha lasciato che Elektra morisse.
E' quello che ho affrontato in battaglia?
Potrebbe tentare di ingannarti di nuovo...
per allontanarti da noi.
Non succederà.
C'è un'altra cosa che dovresti sapere.
Una cosa su di me.
Sto morendo.
Non puoi morire.
- La Mano vive per sempre. - E' quello che vorremmo.
Ma perfino i nostri corpi hanno dei limiti.
E quando la morte non proviene da forze esterne...
qualche volta l'organismo cede da solo.
Quello che mi serve...
è una sostanza...
che abbiamo scoperto a K'un-Lun.
E per anni è servita a riportarci in vita.
Ho usato quello che ci era rimasto per riportare in vita te.
Perché?
Perché sapevo che saresti stata la nostra salvezza.
E poi, vedendoti...
ho capito che dopo tutto questo tempo...
nonostante avessi gli altri al mio fianco...
ero stanca di stare da sola.
Se non troviamo un altro po' di quella sostanza...
moriremo entrambe?
Sì.
Devi assicurarti che non succeda.
Tu sei Black Sky.
E quando sarà tutto finito...
io e te...
noi due insieme...
serviremo la vita.
Sempre.
Il tuo battito cardiaco sta rallentando.
La respirazione.
E' cosi che nasce il Chi positivo.
E quello negativo viene eliminato dal corpo.
E' un po' più complicato.
Non molto.
Sai una cosa? Dagli altri me lo sarei aspettato.
Ma credevo che tu avresti capito.
Siamo in guerra.
E vincere la guerra è nostro dovere.
Combattere, forse.
Ma per vincere...
serve qualcosa di più.
Ci hanno addestrato gli stessi anziani?
No.
E allora, cosa ti fa pensare che tenermi legato sia la scelta giusta?
Sembra quasi che tu stia improvvisando.
Infatti, ragazzo.
E' così che si comportano i superstiti.
A essere onesti, non so neanche da che parte iniziare.
Comincia dall'inizio.
Mio padre era...
era una di quelle persone...
Era tanto gentile da dare sui nervi.
E poi?
E poi, è cambiato.
Lavorava di più...
e non c'era niente di tanto strano, ma...
poi ha smesso di dormire.
Di notte lo sentivo, che camminava avanti e indietro.
Poi ha smesso di mangiare con noi.
Anzi, ha proprio smesso di mangiare.
Qualche volta, si sedeva al piano, ma...
non lo suonava.
Non come prima.
Non faceva più niente come prima.
Mi mancava.
Molto prima che mia madre si rivolgesse a te.
Molto prima che morisse.
Tu suoni?
Come?
Il pianoforte.
No. Tu?
Sì.
Ho imparato qualcosina in chiesa, da piccolo.
- Bello, che stai facendo? - Fammi...
- Ti dispiace? - E' proprio davanti a te.
- Da questa parte? - Sì.
Non ero molto bravo, ma...
Dai, dovremmo andare.
Dammi solo un secondo.
Lo senti?
Il re diesis.
Il martelletto tocca qualcosa prima di colpire la corda. Qui, ecco.
Quelli cosa sono?
Sembrano i progetti dell'edificio su cui stava lavorando tuo padre.
Nel pianoforte?
Non voleva che finissero nelle mani sbagliate.
E le vostre...
- sono quelle giuste? - Lexi, lo prometto.
Qualunque cosa facesse tuo padre...
siamo dalla tua parte. Ma...
ci serve un attimo, okay?
Voleva farlo saltare in aria.
- Merda. - Che c'è?
Questo non è per il palazzo.
No, questa è un'altra cosa. E' una cosa che si trova...
sotto l'edificio.
- La buca? - No.
Qualunque cosa sia, è in fondo alla buca.
C'è qualcosa sotto il Midland Circle.
Come ti senti?
Mai stato meglio.
Ma tu e il ragazzo non siete compagni di bevute.
Non abbassare la guardia.
E' frustrato, tutto qui.
Sì? Dagli un secondo, e metterà tutti e due al tappeto.
Già, lo dice anche lui.
Ho sentito la ragazza dire che sei appena uscito di prigione.
Sì?
- Me lo sono messo alle spalle. - No, non è vero.
Non ci si riesce mai. Non per davvero.
A prescindere da quanto provi a reprimerti.
Cosa vorresti dire?
Che quando sei nella merda fino al collo...
potresti fare molti più danni se ti lasciassi andare.
Non voglio fare danni.
Non mi piace veder soffrire la gente.
Voglio risposte.
Tutto qui.
Anch'io sono stato in prigione.
Prima di entrare in guerra con la Mano.
Quando ero un ragazzo.
Dieci anni.
Era molto divertente...
essere cieco, lì dentro.
Poi ho conosciuto queste persone che mi hanno insegnato a combattere...
per davvero.
Mi hanno insegnato come funziona il mondo, davvero.
Quando sono uscito, avevo uno scopo.
Queste persone...
sono quelle che chiami i Casti?
Già.
La cosa che somiglia di più a una famiglia, per me.
A parte Matty.
Ed Elektra.
Mi dispiace per la tua perdita.
Grazie.
Non è niente, paragonato a quello che sta per succedere.
A che serve l'incenso?
Mi aiuta a meditare.
A chiedere consiglio...
perdono, quelle cose lì.
Quindi, l'architetto ha scoperto una struttura sotto l'edificio,
una cosa tanto terribile che è morto cercando di farla esplodere.
Sì, voleva distruggerla, ma non voleva farla esplodere.
Penso volesse farla crollare su se stessa.
Sicura che sia una struttura artificiale e non un substrato roccioso?
Una cupola perfetta a trenta piani sottoterra?
Okay, hai ragione.
Jessica?
Come lo sapevi?
Che cosa?
Di mio padre.
Un avvocato cieco che fa il vigilante, doveva esserci una bella storia dietro.
O una di merda.
Tu hai preso il mio caso, io il tuo.
Penso che...
lavoriamo meglio insieme se ci fidiamo l'una dell'altro, non credi?
E' la cosa più gentile che mi abbia mai detto.
Già, non abituartici.
Fa un sacco di fumo.
Cos'è questa roba?
Un po' di questo...
un po' di quello.
Il ragazzo aveva ragione.
Questa è una guerra...
e hanno bisogno di lui per vincere.
Pensavamo di avere solo due alternative.
Scappare...
o combattere.
Beh...
io ne ho trovata una terza.
Qualcosa non va.
Luke!
Non sentirai niente, ragazzo.
Promesso.
Non sei costretto a farlo.
Alexandra diceva che non sapevo cosa fossi. Aveva ragione.
Tu eri la nostra arma.
Ma sei diventato la loro.
- Di cosa parli? - Hai servito K'un-Lun al meglio.
Se sei fortunato, la rivedrai ancora.
Immagino sia bellissima.
Stick...
devi ascoltarmi.
Vorrei ci fosse un altro modo, ragazzo.
Ma ci sono cose in questo mondo...
ben peggiori di me.
Stick!
- Non puoi averlo, ragazza. - Non puoi più dirmi cosa fare.
Elektra!
Ascoltami.
Matthew.
Non sei costretta a farlo.
D'accordo?
Non appartieni a loro.
Questa non sei tu.
E' bello vederti.
No!
Posso unirmi a te?
So che ti piace cenare sola...
ma ho bisogno di fare ammenda.
Pensavo che l'intera annata del vino fosse andata distrutta negli incendi di Marsiglia.
Quello che si trova nei fondali del mare Iberico...
ti lascerebbe a bocca aperta.
Continua.
Non volevo lasciare K'un-Lun con te, in principio.
Te lo ricordi?
Certo.
Volevi restare con gli anziani.
Volevi...
usare le nostre scoperte solo per fare del bene.
E' ora che tu sappia la verità.
Non volevo restare a K'un-Lun...
all'epoca.
Semplicemente, non volevo andarmene con te.
Beh, non mi sorprende.
La tua forza è sempre stata il tuo chiodo fisso.
Mi ha portato lontano.
Sto ancora aspettando le tue scuse.
Immagino tu abbia parlato con Gao.
L'ho fatto.
Malgrado quello che è accaduto...
dovevamo combattere questa guerra insieme.
Certamente.
E' per questo che...
volevo che il tuo ultimo pasto fosse un buon pasto.
Sei venuto da solo...
ad affrontarmi?
Sciocco.
Ma sei sempre stato...
un lupo solitario.
Bella metafora.
Ma se mi conoscessi davvero...
sapresti che...
io do la caccia al lupo.
Se tu mi conoscessi davvero...
sapresti che...
io vinco sempre.
Alla sala riunioni.
Signor Rand...
so di parlare a nome di tutti dicendo quanto sia bello...
averla di nuovo con noi.
Questa volta per sempre.
Questa guerra...
non è finita.
Beh, il problema della guerra è che...
funziona solo se entrambe le parti credono di essere nel giusto.
Lei lotta per sconfiggerci.
Noi lottiamo per riprenderci quello che era nostro.
E cos'è che volete?
Tornare a K'un-Lun.
E' impossibile.
L'avete distrutta.
L'ho visto.
Ha visto quello che voleva vedere.
La verità è che...
noi due...
non siamo tanto diversi.
Veniamo dallo stesso posto.
Vogliamo solo tornare a casa.
E adesso...
senza la morte a impedircelo...
credo che ci riusciremo.
- Insieme. - No.
Noi non siamo uguali.
Lo so.
Ma alla fine...
e questa è la fine...
farà quello che fanno tutti per me.
Mi servirà.
Dove mi portate?
Ora che ci siamo occupati di lui, possiamo procedere secondo i piani.
Molto poco è andato come previsto.
Va bene, abbiamo l'Iron Fist...
ma a quale prezzo?
Esiste un prezzo troppo alto per la nostra sopravvivenza?
Sì, se il prezzo è la nostra vita.
Dobbiamo pensare al futuro.
E' la nostra più grande risorsa.
D'ora in avanti, l'obiettivo primario è assicurarci la sostanza.
Prima che i suoi alleati vengano a cercarlo.
Non possiamo sottovalutarli.
Non sottovalutate me!
Uccidi Luke Cage.
Uccidi Jessica Jones.
E il Diavolo di Hell's Kitchen, chiunque sia.
Sono felice che tutti vogliate rispettare il piano.
Ma lasciate che vi ricordi...
che sono io ad aver sconfitto i nostri nemici.
Io vi ho portato l'Iron Fist.
Sono riuscita a portare avanti la nostra operazione più importante,
mentre voi soccombevate al caos e al conflitto.
Ho dato prova di essere l'unico vero capo...
Si chiama Matthew.
E io mi chiamo...
Elektra Natchios.
Adesso lavorate per me.
Ci sono domande?
www.subsfactory.it